You need to be connecting to a server that’s hosted on your computer, or to a public server (none are up right now though). Otherwise, it won’t work, because LEGO’s old servers and your LEGO.com accounts no longer work with LEGO Universe… they’re long gone.