Necesito un traductor
- Este debate tiene 16 respuestas, 7 mensajes y ha sido actualizado por última vez el hace 8 años, 8 meses por
.
-
Entradas
-
Yo sé que no muchas personas hablan español aquí, pero necesito la ayuda de alguien para traducir esta sitio web en español o por lo menos confirmar mis traducciones.
Por favor y gracias 🙂
P.D. Para leer este sitio en español, https://luniserver.com/es/
Jaja, yo puedo usar Google Translate también, pero español es mi segundo idioma. Sólo es difícil elegir entre dos palabras que son iguales en Inglés…
Just out of interest, is the following the the correct translation of what you said?
«You know that not many people speak spanish here, therefor the help by someone is necessary to translate the website to spanish or at least to confirm my translations.
Please and thank you.
P.S. To view the site in spanish:
[Link]»«Not me, because all I could offer is to use Google Translate»
«Yes, I could still use Googke translate since spanish is my second language. It’s only difficult to choose between wordings which are the same in english»
I don’t actually speak spanish, just french and would be funny to know if I got that correctly.
You got the main idea, however I is «yo» in Spanish. You know would be «Usted sabes» or «tú sabes». Also, «pero» means but. Basically, even though not many people speak Spanish here, I need someone to help me translate or at least confirm my translations. The second part is more like «haha, even I can use google translate, but Spanish is my second language. It is only hard for me to choose between two words that are the same in English».
Help i clicked the spanish luniserver now my luniserver website is stuck in spanish and i have to keep translating it!!!!!!!
Vuelve a https://luniserver.com/en/ o cambia el «idioma preferido».
¡Sí, gracias! Por favor, envíeme un correo electrónico (a timothy@timtechsoftware.com).
Hola,
yo podría confirmarte tus traducciones.
una cosa, en vez de LEGO Universe Nueva iteración, no seria literalmente LEGO Universe Nuevamente Imaginado?porque ‘newly’ es ‘nuevamente’ y ‘imagined’ es ‘imaginado’
asi que, la traducción literal seria ‘nuevamente imaginado’¡Gracias por su ayuda! Por favor, envíeme un correo electrónico. «Nuevamente Imaginado» es bueno, pero bastante grande.
Hello there, Im Meteoro2190…
Ok ahora siendo algo más serio, quisiera unirme a este proyecto de traducción, ya tengo cierta experiencia traduciendo y sé que podré hacer algo
Hace cierto tiempo me uní a Wikia, a cierta wiki en específico le faltaba información (estaba en inglés) y tuve los medios para proveer ya que puedo entender bien el inglés (aunque soy malo hablándolo), después me enteré que habían creado una versión en español de dicha wiki… así que traduje cierta parte del contenido original en inglés, el resto es historia.
Lego Universe en su momento fue todo un vicio para mí, por desgracia no podía adquirir la famosa membresía por los datos que pedían, pero la parte que podía jugar la disfrutaba al máximo; siento que esta es una oportunidad para «devolver el favor» al menos de forma indirecta. Sólo dime que requiere de una traducción inicial y lo haré, después no caería mal que alguien más se diera a la tarea de comprobarla y acortarla (Soy dado a escribir frases largas).
- Debes estar registrado para responder a este debate.
Comments are currently closed.