https://github.com/LUNIServer/UniverseServer?files=1
That is the latest server version and it has never been publicly released. Support isn’t provided for setting up public servers or configuring unreleased server versions. So to answer your last question no there isn’t a guide on public servers. There are various guides on YouTube how to set up older versions.
Not quite sure what you mean by content making?