It sounds like you are confusing the client and the server.

The “Terminated unable to connect to database” message results from running a 0.6 or 0.8 server without a database to connect to. I recommend trying server version 0.5.1 first to see if that works for you.