Have you used the LU Translator? It might be linked to that. Otherwise, make sure you have a locale.xml, and in boot.cfg that LOCALE=0:en_US,